എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : അരുൺ അശോകൻ - അഖിൽ ആന്റണി
ശരി.
മുത്തേ?
ഡേവിഡ്, നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം മുറ്റത്തിരുന്നു സംസാരിച്ചാലോ?
വെറും ഒരു മിനിറ്റ്?
തീർച്ചയായും.
അമ്മേ?
എന്താ, മോളു?
എന്റെ പുതിയ റൂം എങ്ങനെയിരിക്കും?
കുറച്ചുനാൾ നമ്മൾ ഒരു മുറിയിൽ ആയിരിക്കും .
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
എന്റെ പഴയ മുറി, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഉളളത്.
മോള് ഉറങ്ങിക്കോ നാളെ പോകാനുളളതല്ലേ.
എല്ലാം എടുത്തോ മോളെ?
നമ്മൾ എത്താറായി വാ പോകാം. വാ.
അമ്മേ?
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് വരണ്ട.
- മോള് പേടിക്കണ്ട. - എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
ഞാൻ മോളെ എടുക്കട്ടെ?
അത് നന്നാകില്ലേ?
ഞാൻ മോളെ എന്റെ തോളിൽ എടുത്തോണ്ട് പോകട്ടെ?
- കാറ് വരെയൊ? - അതെ, കാറ് വരെ.
- കഴിയ്ക്കാൻ എന്തുതരം ഫുഡ് ആയിരിക്കും അവിടെ ഉളളത്? - വിമാനത്തിലാണൊ?
അമേരിക്കയിലെ അപ്പൂപ്പന്റേയും അമ്മൂമ്മയുടേയും അടുത്ത്.
ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- അവരുടെ അടുത്ത് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാകുമോ? - തീർച്ചയായും.
ബെർലിൻ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെത്തന്നെ വെക്കുക.
അനധികൃതമെന്ന് തോന്നിക്കുന്ന ബാഗുകൾ പിടിച്ചെടുത്ത് പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
ജൂലിയ?
ജൂലിയ, നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടെയും പോകരുതെന്ന്?
- എത്ര പ്രാവശ്യം? - എനി്ക്ക് വിശന്നതുകൊണ്ടാ.
മുത്തേ, . നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു...
- നോക്ക്, നീ എന്നെ ശെരിയ്ക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു. - സോറി.
ശെരി.
നിനക്കെന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്?
നിനക്കിത് വേണൊ?
- ഇത് വലുതാണെല്ലൊ. - വളരെ വലുത്.
ഇത് എന്ത് തരം വിമാനം ആണ് അമ്മേ?
അത് E-474. പുതിയതാണ്.
അമ്മയാണൊ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
ആ വലിയ എൻജിൻ കണ്ടോ. അതുണ്ടാക്കാൻ അമ്മ അവരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവര് അവിടെന്ന് വീഴില്ലേ.
മോള് പേടിയ്ക്കണ്ട. അവര് വീഴുകയൊന്നും ഇല്ല.
പക്ഷേ അവര് ചിലപ്പൊ വീഴും.
ആൽട്ടോ ഫ്ലൈറ്റ് 9583.
ചെറിയ കുട്ടികൾ ഉള്ള യാത്രക്കാർ ഗേറ്റിൽ വരേണ്ടതാണ് ...
ശെരി, അത് നമുക്കുളളതാ വാ പോകാം?
- എന്റെ ടിക്കറ്റ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കട്ടെ? - ശെരി.
നമ്മൾ വിമാനത്തിൽ എത്തുന്നതു വരെ അത് മോള് സൂക്ഷിച്ചോ,?
26, വലത് വശത്ത്.
അതെ ഇവിടെയാണ്.
ആൾട്ടോ എയർലൈൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഡാ ഡാ അടിയുണ്ടാക്കല്ലേ. - ഞാൻ അവനെ അടിച്ചില്ല.
നിർത്ത്.
- നമുക്ക് മിഠായി തരുമോ? - ഈ വിമാനത്തിൽ മിഠായി ഒന്നും ഇല്ല.
നമ്മളെത്തി. ശെരി, 25 മത്തെ നിരയിൽ.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എന്താ കാണിയ്ക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിയേ?
അച്ഛൻ എന്തിനാ എപ്പോഴും അവളെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്. - നീ ഒന്ന് അടങ്ങി നിൽക്ക്?
അനങ്ങാതെ ഇരിക്കാൻ.
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വാദിയ്ക്കൂ.
- ഹായ്. വിമാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഇതു വഴി. - നന്ദി.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മാം?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ടു ചോദ്യങ്ങളാണ് ചോദിയ്ക്കാനുളളത്. ഏതൊക്കെ സിനിമകളുണ്ട്?
എത്ര മാത്രം ഉച്ചത്തിൽ ഈ ഹെഡ്ഫോൺ കേൾക്കും?
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വേണ്ട?
പുറകിലത്തെ രണ്ട് കാലിസീറ്റ് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
അടി കൂടുന്നത് നിർത്ത്.
- ഹായ്, സ്റ്റെഫാനി. - ഹായ്, ബിൽ.
25 ൽ മിക്കവാറും നല്ല പണിയാവും.
ഞാൻ കേട്ടു.
ആ കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം വേറെ രണ്ടു വിമാനത്തിലെ ആൾക്കാർ വരെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
ആ കുട്ടികളോട് പറയ് യാത്രകാരെ കൊണ്ട് ചിരിപ്പിക്കരുതെന്ന്.
യാത്രക്കാരെ വെറുപ്പിക്കരുതെന്ന്.
അവർ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് ഷട്ട് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് സന്ദർശിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
നമ്മൾ ഇനി എവിടെയും പോകാനിടയില്ല.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻഡിൽമാൻ, യാത്ര പുറപ്പെടാൻ വൈകുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഉടനെ തന്നെ പുറപ്പെടുന്നതാണ്.
ബോബ്, എന്താ അത്?
എനിയ്ക്കറിയില്ല. പേടിയ്ക്കാനൊന്നുമില്ല.
അവർ മഞ്ഞ് നീക്കം ചെയ്യുകയാണ് അല്ലെങ്കിൽ വിമാനത്തിന്റെ ചിറകിന് മുകളിൽ കൂടി വായു നന്നായി കടന്ന് പോകില്ല.
മോള് ഉറങ്ങിക്കോ.
നീ എഴുന്നെൽക്കുമ്പോ ചിലപ്പോ നമ്മൾ മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കും.
നമ്മൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരിക്കും.
അച്ഛനും കാണുവൊ?
അതെ.
അച്ഛനും കാണും.
ഈ ഭാഗം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ? ആരെയെങ്കിലും വിളിയ്ക്കണൊ?
ആ നിരയിലെ മൊത്തം സീറ്റും നിനക്ക് കിട്ടിയാൽ ഇഷ്ടമാകുമൊ?
അവസാനത്തെ കുറച്ച് സീറ്റുകൾ ഒഴിവുണ്ട്.
മോൾക്ക് അവിടെ വിശ്രമിയ്ക്കാം.
അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
മുത്തേ, ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
നിങ്ങൾ ഈ പടം കാണുവായിരുന്നൊ?
അല്ല.
വലിയ തമാശയൊന്നും ഇല്ല.
36,000 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ഇറങ്ങിപോവാനൊന്നും പറ്റില്ലല്ലോ .
- ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാരുന്നോ? - ഇല്ല, കണ്ടില്ല.
എന്റെ മോള്...
- യാത്ര പുറപ്പെട്ടിട്ട് എത്ര നേരമായി? - മൂന്ന് മണിക്കൂർ. ചിലപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? - ഞാൻ എന്റെ മോളെ നോക്കുകയാണ്.
ആ വിശ്രമുറിക്കകത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. - നന്ദി.
അല്ല, എന്റെ മോൾക്ക് ആറു വയസ് മാത്രമേ ഉളളു.
ഞാൻ അവളേയും കൊണ്ട് വിമാനത്തിനകത്ത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കണ്ടിരിക്കും
തീർച്ചയായും. അതെ.
അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. സോറി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൾക്ക് സ്വർണ്ണ നിറത്തിലുളള തലമുടിയാണ്.
മിക്കവാറും അവൾ എപ്പോഴും ഒരു കരടിയുടെ പാവ കൂടെ കൊണ്ട് നടക്കും .
ചിലപ്പൊ അവൾക്ക് കൂടെ കളിയ്ക്കാൻ കൂട്ടുകാരെ കിട്ടിക്കാണും .
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റുകൾക്ക് ഇടയിലുളള ഇടനാഴി ഉപയോഗിക്കാമോ?
-ഞാൻ എന്റെ മോളെ തിരയുകയാണ്. - എന്തായാലുംഅവൾ ദൂരെയെങ്ങും പോകാൻ വഴിയില്ല.
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ ജൂസ്. - നന്ദി.
എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്കു.
കോപ്പ്.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഞാൻ എന്റെ മോളെ തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അവൾ ഇതുവഴി പോകുന്നത് കണ്ടാർന്നോ...
ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു. അവൾക്ക് എത്ര വയസുണ്ട്?
- ആറ് വയസ്. - ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ മാം?
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻഡിൽമാൻ. ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിയ്ക്കണം.
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടാൻ നമ്മുടെ വിമാനം ധാരാളം മതി.
അവളുടെ പേര് ജൂലിയ പ്രാട്ട്.
അവൾക്ക് ആറു വയസുണ്ട്, അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത് ഒരു നീല ഫ്രോക്ക് ആണ്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഉടനെ തന്നെ കാൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക.
അവളുടെ അമ്മ അവളെ കാണാതെ ഇവിടെ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണ്. നന്ദി.
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഓരോ മണി കെട്ടി കൊടുക്കണം.
ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടിരിക്കണം.
ഇത് കൊണ്ട് പോകുന്നതാരാ?
നമുക്ക് വിമാനം മുഴുവനും അന്വേഷിക്കണം. അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.
മിസ്സ് പ്രാട്ട്, അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വരില്ല എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
അല്ല.
അല്ല, അവൾ ഓകെ അല്ല.
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവളുടെ കൂടെ ആരോ ഉണ്ട്.
- സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ലൈറ്റ് ഓൺ ആക്കാൻ പറയാമൊ? - ഞങ്ങൾ തന്നെ കുട്ടിയെ അന്വോഷിക്കാം.
മൊത്തം ഒൻപത് ടോയ്ലറ്റ് ഉണ്ട് . നാലെണ്ണം താഴെയും അഞ്ചെണ്ണം മുകളിലും.
അതൊന്നും ഇതുവരെ ആരും നോക്കിയിട്ടില്ല.
പിന്നെ അടുക്കള, ജോലിക്കാരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.
പിന്നെ കാർഗോ. കുട്ടികൾക്ക് അങ്ങനത്തെ സ്ഥലമൊക്കെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റും.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വഴി ഒരുക്കി തന്നാൽ മതി ഞാൻ നോക്കികൊളളാം?
ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സീറ്റിൽ പോയി ഇരിയ്ക്കാൻ പറയുകയാണ്.
പക്ഷേ ഞാൻ പോയി ക്യാപ്റ്റനോട് ഇതിനെ പറ്റി സംസാരിയ്ക്കാം...
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്കട്ടെ?
നിങ്ങൾക്ക് എയർലൈൻ ബിസിനസ് ആണൊ?
നിങ്ങൾക്ക് എയർക്രാഫ്റ്റ് ഡിസൈൻ എല്ലാം അറിയാമല്ലൊ.
അതെ ഞാൻ പ്രൊപ്പൽഷൻ എൻജിനിയൻ ആണ്. എൽഗിൻ എയറിൽ.
ഞാൻ ഇപ്പൊ ജോലി വിട്ടു.
നിങ്ങൾ ബെർലിനിൽ നിന്നുമുളളതാണൊ?
എനിയ്ക്കറിയാം നീ എന്നെ സമാധാനിപ്പിയ്ക്കാൻ നോക്കുവാണ്.
പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ പ്രശ്നം എന്റെ ഉൽകണ്ഠ അല്ല.
പ്രശ്നം എന്തെന്നാൽ എന്റെ മോളെ കാണാനില്ല അവളെവിടെയാണെന്ന് ആരും പറയുന്നതും ഇല്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്കു.
നിങ്ങൾക്കു കുട്ടികളുണ്ടോ?
- സഹോദരന്റെ മക്കളുണ്ട്? - അതുമതി.
അവർക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചു കളിയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല കാരണം ഞാൻ അവരെ എളുപ്പം കണ്ടെത്തും.
അതുകൊണ്ട് പേടിയ്ക്കണ്ട.
നിങ്ങളെന്റെ മോളെ കണ്ടാരുന്നോ?
നിങ്ങളെ പറ്റിയാണൊ ഇപ്പൊ വിളിച്ച് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നോ, നീ കണ്ടാരുന്നോ?
ക്ഷമിയ്ക്കണം, ഞാൻ കണ്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവളെ തിരയുവാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- സമാധാനിയ്ക്ക്. - അടിപൊളി ഞാൻ ബോറടിച്ചിരിയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
ക്ഷമിയ്ക്കണം, വേണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ടില്ല? - അച്ഛാ, അവളെ കാണാനില്ല.
അത് എത്ര നേരം? നമ്മളൊരു ചെറിയ സ്ഥലപരിമിതിയ്ക്കുളളിലല്ലേ.
തിരിഞ്ഞിരിയ്ക്ക്.
എനിയ്ക്കുറപ്പുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ ഏതു സമയം വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരാം.
ക്ഷമിയ്ക്കണം. ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
എൻഞ്ചിനിയർ ആണൊ?
അതെ.
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആ അഞ്ചു സീറ്റിനപ്പുറത്തു നിന്നും വന്നത്?
- മിസ്സ് പ്രാട്ട്. - എന്ത് പറ്റി?
- അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിയ്ക്കുന്നത്? - ഞങ്ങൾക്കിത് മുകളിൽ അറിയിക്കണം.
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ.
ശരി.
എന്റെ മോള് എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? നീ എന്താ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്.
നീ എന്താ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്? എന്നോട് പറയ്.
മിസ്സ് പ്രാട്ട്, എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്കൂ അവൾ ഈ
വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- എന്ത്? - നമുക്ക്...
മാം, നിങ്ങളുടെ മോള് ഈ വിമാനത്തിൽ ഉളളതായി ഒരു രേഖയും ഇല്ല.
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
പരിശോധിച്ചപ്പോൾ ജൂലിയ പ്രാട്ട് എന്നൊരാൾ
വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല എന്നാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
അതെ അതവർ പറയും.
കാരണം അവളെന്റെ തൊട്ടടുത്താണ് ഇരിന്നിരുന്നത്.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരുമായിരുന്നു വിമാനത്തിലെ ആദ്യരണ്ടു യാത്രക്കാർ.
ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്ത് കൂടിയാണ് നടന്നുപോയത്.
മാം, ഇത് ഞങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് ആണ് അതിൽ നിങ്ങളുടെ മകളില്ല.
ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തുകൂടെയാണ് നടന്നുപോയത്.
ഞാനവളെ എന്റെ സീറ്റിനപ്പുറത്ത് 26 എ യിൽ കിടത്തി ഉറക്കി.
യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റിൽ 26A കാലിയാണ്
മാത്രമല്ല ഞാനാണ് വിമാനത്തിലെ യാത്രക്കാരുടെ എണ്ണം എടുത്തത്
നീ ഒരെണ്ണം വിട്ടുപോയി കാണും. ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ബോർഡിങ്ങ് പാസ്സ് കാണണൊ?
മാഡം ഒന്നും വിചാരിയ്ക്കരുത് അത് ഒന്നു കാണിയ്ക്കാമോ.
അത് ഞാനെന്റെ പോക്കറ്റിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
രണ്ടു ബോർഡിങ്ങ് പാസും ഞാനെന്റെ പോക്കറ്റിൽ വെച്ചതാണ്.
അവളുടെ ബാഗ് കാണാനില്ല.
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല. അവൾക്ക് ഇത്രയും ഉയരമില്ല.
- അവളോടൊപ്പം ആരോ ഉണ്ട്. - അതൊരു ഊഹം മാത്രമല്ലേ.
വേറെ എങ്ങനെ അവളുടെ ബാഗ് കാണാതാവും? വേറെ എന്ത് വഴിയാണുളളത്?
- എനിയ്ക്ക് ക്യാപ്റ്റനോട് സംസാരിയ്ക്കണം. - അതെനിയ്ക്ക് ഉറപ്പ് തരാൻ പറ്റില്ല.
എന്റെ മോള്....ഇക്കാലത്ത് ആരേയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല, അതു നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിയ്ക്ക് ക്യാപ്റ്റനോട് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ പോയിരിയ്ക്കൂ. - ആരുടെ അടുത്തോ എന്റെ മോളുണ്ട്.
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിയ്ക്കണം.
നിങ്ങൾ ഈ വിമാനത്തിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഒരു ഭീഷണി ആയിരിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ ഭീഷണിപെടുത്തിയതല്ല. - ഞാൻ ഒരു എയർ മാർഷൽ ആണ്. നമുക്ക് പോകാം?
പോകാം.
ജീൻ കാർസൺ. നിങ്ങൾക്ക് വേദനിച്ചൊ?
- എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ ഒന്നു കണ്ടാൽ മാത്രം മതി. - എനിക്ക് മനസിലായി.
പക്ഷേ അത് അദ്ദേഹം വിചാരിയ്ക്കണം, അല്ലാതെ നീ അല്ല.
കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ല ക്യാപ്റ്റൻ.
ഡിപ്പാർചർ ഗേറ്റിൽ രേഖയൊന്നും ഇല്ലേ?
ഇല്ല, സർ. ഞാൻ രണ്ടുപ്രാവശ്യം നോക്കി.
- പിന്നെ ബോർഡിങ്ങ് പാസും ഇല്ല. - ഉണ്ടായിരുന്നു അത് ആരോ എടുത്തതാണ്.
എന്റി ഡോറിൽ നീ അല്ലെ നിന്നത്, അല്ലേ?
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. - നീ കുട്ടിയെ കണ്ടായിരുന്നൊ?
എനിക്ക്...
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, സാർ.
സർ, യാത്രക്കാരുടെ എണ്ണം എടുത്തത് ഞാനാണ്. 26A കാലിയായിരുന്നു.
- ആ കരടി പാവയുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞൊ? - ആ കരടി പാവ?
അത് അവളുടെ പുതപ്പിനടിയിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ അതില്ലാതെ എവിടെയും പോകില്ല.
നിങ്ങൾ ഈ വിമാനത്തിൽ കയറിയതിന് ശേഷം മദ്യം കഴിച്ചായിരുന്നോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?
വിമാനത്തിലുളള എല്ല യാത്രക്കാരെയും പോലെ എന്റെ കൈയിലും ഉറക്കഗുളിക മാത്രമേ ഉളളു.
പിന്നെ എന്റെ കൈയിൽ Klonopin ഉണ്ട്.
അത് മനഃക്ലേശം മാറ്റാനായി. രാവിലെ രണ്ടെണ്ണം കഴിച്ചു.
എത്ര നാളായി കഴിയ്ക്കുന്നു?
- കുറെ നാളൊന്നും ആയില്ല. - എത്ര നാൾ?
ഒരാഴ്ചയ്ക് മുൻപ്.
എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ മുതൽ.
ഞാനും എന്റെ മകളും കൂടി ഭർത്താവിന്റെ മൃതശരീരവും
കൊണ്ട് നാട്ടിൽ പോകുകയാണ്, ലോങ് എൈലന്റിൽ.
വിമാനത്തിൽ ഒരു ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ട് സാർ, കൈസർ വിൽഹം ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുളളത്.
ആറു ദിവസം മുൻപ് അദ്ദേഹം കെട്ടിടത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്നും വീണു.
വിമാനത്തിലുളള ആരെങ്കിലും കുട്ടിയെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവരുടെ നിരയിൽ ഇരുന്ന ഏതെങ്കിലും യാത്രക്കാർ? - ആരും കണ്ടതായി പറഞ്ഞില്ല.
ലിസ്റ്റിൽ 32 കുട്ടികളുണ്ട്. അവരെല്ലാം അവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇവരുടെ അടുത്തല്ലേ ഇരുന്നത്, Mr. കാർസൺ, അല്ലേ?
- അതെ. - നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിയ്ക്കുന്നതെന്ന് എനിയ്ക്ക് ഊഹിയ്ക്കാവുന്നതെ ഉളളൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാൻ അവളേയും കൊണ്ട് വിമാനത്തിൽ കയറിയത്
എന്റെ വെറും ഭാവന ആണെന്നാണൊ ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നത്...
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പിന്നല്ലാതെ ഇതൊക്കെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും ഒരു കാരണം നിങ്ങൾക്കു പറയാമോ?
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല , എന്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, എനിക്ക് ആരുടേയും ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റുകയും വേണ്ട.
ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കു പ്രോട്ടോകോൾസ് ഉണ്ട്.
ഒരു പൈലറ്റിന് കൃത്യമല്ലാത്ത യാത്രക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ ആ പൈലറ്റ് ഉടനെ തന്നെ വിമാനം നിലത്തിറക്കണം.
ഒരു കരടി പാവയെ ഒരിക്കലും യാത്രക്കാരനായി അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നു യാത്രക്കാരുടെ എണ്ണം കൃത്യമല്ലെന്ന്. അതായത് നിങ്ങൾ ഈ വിമാനം മുഴുവനും തിരയണം,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാതായാൽ എങ്ങനെ ആണ് അങ്ങനെ തന്നെ ഇതിനെയും കാണണം.
ജൂലിയ, അവൾക്കു വെറും ആറു വയസ്സ് പ്രായം മാത്രമേ ഉള്ളു.
ഈ ഇടയായി അവൾക്കു എല്ലാത്തിനോടും പേടിയാണ്.
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ എടുത്തു കൊണ്ട് വന്നാണ് കാറിൽ കയറ്റിയത്.
അവൾ ആ കാറിൽ കയറിയത് സത്യമാണെങ്കിൽ മറ്റു ഏതു യാത്രക്കാരേയും പോലെ അവളും ഈ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. പക്ഷെ അപ്പോഴും അവളെന്റെ തൊട്ടടുത്തു ഉണ്ടായിരുന്നു.
വിമാനം പറന്നുയരാന് നേരത്തു ഞാൻ അവളുടെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു.
ദയവായി...
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കണം.
എല്ലാം ലൈറ്റും ഓണ്‍ ചെയ്യുക.
എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും അവരവരുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ പറ. ആരും ടോയ്‌ലെറ്റിലോ മറ്റെവിടേയുമോ കാണാൻ പാടില്ല. ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്.
അവളുടെ ബാഗും ബോർഡിങ് പാസും തിരയൂ.
എല്ലാ മുക്കും മൂലയും അരിച്ചു പെറുക്കണം.
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
നന്ദി.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമാൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ...
ക്യാപ്റ്റൻ എല്ലാവരെയും അവരവരുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റിനകം സീറ്റ് ബെൽറ്റ്‌ സൈൻ ഓഫ്‌ ആകുന്നതായിരിക്കും.
ആ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ഇടാമോ? ദയവായി മാം? നന്ദി.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
പൈലറ്റിനെ കാണാതെ പോയ പോലാണല്ലോ ഇവര് തപ്പുന്നത്.
ഒരു ആറ് വയസ്സുള്ള കുട്ടി ഏവിയോണിക്സ് റൂമിൽ എല്ലാം ചാടികയറുമോ?
ഇത് ശെരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.
- ഇതാണ് നടപടിക്രമം. - ശെരി ക്യാപ്റ്റൻ.
നന്ദി.
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഹലോ?
മിസ്സ്‌?
മിസ്സ്‌ . എനിക്കു ടോയ്‌ലെറ്റിൽ പോണം.
കഴിവതും വേഗത്തിൽ തന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്‌ സൈൻ ഓഫ് ആക്കും, സർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അകമ്പടി വേണ്ട.
ഈ വിമാനത്തിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കു ...
- ഞാൻ ഉത്തരവാദി ആണ്. - ഇത് മണ്ടത്തരം ആണ്.
കുട്ടി ഉണ്ടെന്നു സങ്കല്പം ഉള്ള സ്ത്രീകൾ വിജയിക്കും.
സർ, നിങ്ങൾ സീറ്റിൽ പോയി ഇരിക്കണം.
- അവിടിരുന്നു ഞാൻ മടുത്തു... - എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക.
എല്ലാ യാത്രക്കാരും അവരുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കേണ്ടതാണ്..
എനിക്കറിയാം.
അവിടെ വായിക്കാൻ ഒന്നും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിനെ വിശദീകരിക്കും?
അവളെ കാണാതെ പോയതിൽ വലിയ അത്ഭുതം ഒന്നും ഇല്ല. കാരണം നിങ്ങളുടെയൊക്കെ പെരുമാറ്റം അങ്ങനെയാണ്..
അവളെ ആരെങ്കിലും തട്ടിയെടുത്തതാണെങ്കിലോ. അല്ലെങ്കിൽ ഈ വിമാനത്തിൽ ഒരു കുറ്റം നടക്കാൻ ഇടയായാൽ ,
വിമാനത്തിലെ എയർ മാർഷൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം ,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യുന്നില്ല ?
നീ പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്.
- കാതറിന. - എന്ത്?
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. - എന്തിനു? നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
ഇല്ല. നമുക്ക് ഒളിച്ചിരുന്ന് സല്ലപിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
എന്താ പ്രശ്നം?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
യാത്ര പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു അഞ്ചു പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ ഇത് വഴി പോയി.
നിങ്ങൾ അതിന്റെ എണ്ണം എടുത്തോ?
നിങ്ങള്‍ ബെർലിനിൽ നിന്നും ഉള്ളതാണോ? - ഞാൻ ഇപ്പൊ ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലിന് വിേധയനാവുകയാേണാ?
- നിങ്ങൾ ബെർലിനിൽ നിന്നാണോ എന്നാണ് ചോദിച്ചതു. - അല്ല.
വാ പോകാം.
എന്തായിരുന്നു അതൊക്കെ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക. അത് ചിലപ്പോൾ ഇതിഹാസമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷയും ഇല്ല.
എന്റെ മോള്. നിങ്ങൾ എന്റെ മോളെ നോക്കുവാരുന്നോ.
എനിക്ക് ഒന്നു കൂടി ക്യാപ്റ്റനോട് സംസാരിക്കണം.
അദ്ദേഹത്തിനെ എനിക്ക് ഫോണിൽ വിളിച്ചു താ, പ്ലീസ്?
ശരി, ഇനി നമുക്ക് കാർഗോയിൽ പോയി നോക്കാം?
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി കാര്‍ഗോയില്‍ ഒന്നും പോകാന്‍ ഒരു വഴിയും ഇല്ലാ.
പക്ഷേ അടുക്കളയില്‍ നിന്നും അങ്ങോട് പോകാനുള്ള വഴിയുണ്ട് .
- മാത്രമല്ല കാള്‍ ബട്ടന്‍ വളരെ ഉയരത്തില്‍ ആണുള്ളത് ... - അല്ലാതെ പിന്നെ ടിക്കറ്റ്‌ എങ്ങനെ മിസ്സ്‌ ആകും.
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ അവളുടെ കൂടെ ആരോ ഉണ്ട്... - ആര്?
- എല്ലാ യാത്രക്കാരും അവരുടെ സീറ്റില്‍ ഇരുപ്പുണ്ട്. - പക്ഷെ യാത്രക്കാരുടെ എണ്ണം .
ഉടനെ തന്നെ കാര്‍ഗോയില്‍ തിരക്കണം.
നിങ്ങള്‍ എന്നിട് ക്ഷമിക്കണം അത് എനിക്ക് അനുവദിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - കോപ്പ് , ഞാന്‍ പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നില്‍ക്കു. നില്‍ക്കു.
- അവര് പറയുന്നതിലും കാര്യം ഉണ്ട്. - എന്ത്?
അവര് പറയുന്നത് പോലെ നമുക്ക് കാര്‍ഗോയില്‍ കൂടി തിരക്കാം.
അല്ലെങ്കില്‍ ഇവര് കാരണം യാത്രക്കാര്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടും
ഞാന്‍ തന്നെ അവരുടെ കൂടെ പോയി അവിടെ തിരക്കാം.
Mr. കാര്‍സന്‍, ഈ വിമാനത്തിലെ എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരവാദി ഞാനാണ്‌ .
അതിപ്പോള്‍ ആ യാത്രക്കാരന് ഭ്രാന്ത്‌ ആണെങ്കില്‍ കൂടിയും...
ഒരു യാത്രക്കാരനെയും കാര്‍ഗോയില്‍ പോകാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.അത് അപകടമാണ്.
ഈ സമയത്ത് കാര്‍ഗോയില്‍ പോയാല്‍ ഉറപ്പായും പരിക്ക് പറ്റും.
അത്കൊണ്ട് കര്‍സന്‍ ഞാന്‍ ഇത് അനുവദിക്കില്ല.
ശരി ഇപ്പൊ നമുക്ക് വിമാനത്തിന്റെ ബാക്കിയുള്ള ഭാഗത്തെല്ലാം നോക്കാം.
എന്നിട്ടും കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു ആള്‍കാരെ കാര്‍ഗോയില്‍ വിട്ടു അന്വേഷിപ്പിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്...
എന്റെ മകളെ തിരക്കുന്നത് ഒഴിച് ബാക്കി എല്ലാം അവര്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
മിസ്സ്‌ പ്രാട്ട്, ഈ വിമാനത്തില്‍ മൊത്തം 425 യാത്രക്കാരുണ്ട്...
അവരാരും ഇതുവരെയും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല...
കാരണം ഈ വിമാനത്തിലെ എല്ലാവരും ഒരു കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്നവര്‍ക്കറിയാം...
വിമാനത്തിലെ എല്ലാവര്ക്കും അത് നന്നായി തന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇനി ഇതിലും കൂടുതല്‍ സഹായം വേണമെങ്കില്‍,
നമ്മള്‍ നിലത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കസ്റ്റമര്‍ കെയര്‍ സര്‍വീസ് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
ക്യാപ്റ്റന്‍, എനിക്കൊന്നു സംസാരിക്കണം?
Mr. കര്‍സന്‍, ഇവരെ നോക്കേണ്ട ചുമതല നിങ്ങള്‍ക്കാണ്.
ഇനി അവര്‍ അവരുടെ സീറ്റില്‍ ഇരുന്നാല്‍ മതി.
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി.
ക്ഷമിക്കണം.
അവനെ ഞാന്‍ ഇതിനു മുന്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിന്നെ എവിടെ വെച്ചാണ്‌ കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്ത്? - എന്റെ മോളെവിടെ?
നീ ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മുടെ ജനാലയില്‍ കൂടി നോക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
എന്റെ മകളുടെ മുറിയില്‍ നീ നോക്കുന്നത്. നിങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരും.
- നിനക്ക് വട്ടാണ്. - ജൂലിയ എവിടെ?
മാറി നില്‍ക്ക് . നിങ്ങള്‍ ഇവരെ ഇതിനു മുന്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. - ഇല്ലാ.
ഇന്നലെ രാത്രി ജനാലയില്‍ കൂടി ഇവര്‍ എന്റെ മോളുടെ
മുറിയിലേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
അവര് പറഞ്ഞത് ശെരിയാണോ?
- ഞാന്‍ ഇവരെ ഇതിനു മുന്പ് കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല. - ഞാനും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇങ്ങനെയൊന്നും ചോദിച്ചാല്‍ അവന്മാര് സത്യം പറയില്ല'?
- നിങ്ങള്‍ ഗാളിയിലെക്ക് ഒന്ന് വരാമോ? - എന്തിന് ഞാന്‍ അതിനു ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ?
ഞാന്‍ ഈ സ്ത്രീയെ ഇതിനു മുന്പ് കണ്ടിട്ടേ ഇല്ലാ.
- നീ എവിടെയാ എന്റെ മോളെ കൊണ്ടുപോയത്? - ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്?
ഞാന്‍ ഇവരെ ഇതിനു മുന്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഇവന്മാരെ വിശ്വാസം ഇല്ല.
ഇത് നിങ്ങളെ ബോധിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഒന്നും എനിക്കില്ല,
ഞാന്‍ ഇന്നലെ ഒരു ബിസിനസ്‌ കാര്യത്തിനായി ഹില്‍ട്ടനില്‍ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരും. ഹോട്ടല്‍ വിട്ടു എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിന്റ ബില്ല് കാണണോ?
അത് കാണിച്ചാല്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു...
...നിങ്ങള്‍ക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കില്‍.
ഞാന്‍ എന്റെ കുട്ടികളുടെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോള്‍ എപ്പോഴും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.
ഞാന്‍ അവരെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
മാത്രമല്ല ആ കുറ്റം മറ്റുള്ളവരുടെ തലയില്‍ കൊണ്ടിടതുമില്ല
- മതിയോ? - ഒരു ബില്ലിലൊന്നും വലിയ കാര്യം ഇല്ല.
മതിയോന്ന്‌?
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാ ഇനിയും അവനോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് നില്‍കുന്നത്?
- വാ പോകാം. - എന്റെ മോളെവിടെ?
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാന്‍ സിനിമ കണ്ടുകൊണ്ട് റൂമിലാണ് ഇരുന്നത്, നിനക്ക് വട്ടാണ്...
- ഇങ്ങോട്ട് വാ. - എന്റെ മോളെവിടെ?
ആ സ്ത്രീയെ ഒന്ന് പിടിക്ക്
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
ഇവര് ആ കുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീയാണോ?
ഇനി ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ മറ്റേതെങ്കിലും മുസൽമാനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
- പന്ന*******. - സീറ്റിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം സർ.
എല്ലാവരും. മനസ്സിലായോ?
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വിലങ്ങു വയ്ക്കാം, മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വിലങ്ങു വയ്ക്കുന്നത്?
70 വയസ്സുളള ഒരാൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമൊന്നും
ടോയ്ലറ്റിൽ പോകാതെ പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്റെ വരിയിലും ഇതു തന്നെയാ അവസ്ഥ.
നീ വിചാരിക്കുന്നത് അവൻമാർ ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു എന്നാണ്...
നിന്റെ മകളെ തട്ടികൊണ്ട് പോകാൻ വേണ്ടി...
എന്നിട്ട് ലാന്റ് ചെയ്യുന്നത് വരെ നിന്റെ കുട്ടിയെ ഒളിപ്പിച്ച് നിർത്തിയിരിക്കുന്നു? - അതെ.
ഒന്നും വിചാരിക്കരുത് ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
നീ എവിടെയാണ് ഉളളതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ വന്ന് കുട്ടിയെ തട്ടികൊണ്ട് പോയില്ല?
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു ചാൻസും ഇല്ലാത്ത ഈ വിമാനത്തിൽ വെച്ച് അവരെന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
- അതെനിക്കറിയില്ല. - പിന്നെ ഒരു കാര്യം നീ മറക്കരുത്,
അവളുടെ പേര് യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല. അവർ രണ്ട്പേർക്ക് അതെങ്ങനെ മാറ്റാൻ പറ്റും?
ചിലപ്പോ വിമാനത്തതിലെ ഏതെങ്കിലും ജോലിക്കാർക്ക് ഇതിൽ പങ്കുണ്ടാകും.
ജീസസ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
വിമാനത്തിലുളള രണ്ടു മുസ്ലീം യാത്രക്കാരുടെ തലയിൽ
നിങ്ങൾ കുറ്റം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ നോക്കി.
എനിക്ക് മതപരമായും രാഷ്ട്രീയപരമായും ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കണ്ടാ.
ശരി, ഞാനവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യത്തിനു കൂടി ഉത്തരം നൽകിയാൽ.
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ ആരെങ്കിലും തട്ടികൊണ്ട് പോകുന്നത്?
അവൾക്കെന്താ ഇത്രക്ക് പ്രത്യകത? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഈ വിമാനത്തിനെ കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം. അതാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം.
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്. - തിരഞ്ഞെടുത്തെന്നോ? എന്തിന്?
ചിലപ്പോ വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്യാനാകും. മോളെ അവര് ബന്ദിയാക്കി വെച്ചിരിക്കുകയായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചതെന്ന് എനിക്കിപ്പോ ഏറെക്കുറെ മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
കുറച്ച് നേരം കൂടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പോലും ചാടി പോകും.
അദ്ദേഹം വീണതാണ്.
- ഡേവിഡ് വീണതാണ്! - തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
പ്രിയപ്പെട്ട യാത്രക്കാരെ, ക്യാപ്റ്റൻ സീറ്റ്‌-ബെൽറ്റ്‌ സൈൻ ഓഫ്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കിനി സീറ്റിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാവുന്നതാണ് ... - അയാളെന്താ ഈ കാണിച്ചത്?
അയാളെന്താ ഇപ്പൊ ചെയ്തത്?
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
നിങ്ങൾ എന്താ ഇപ്പൊ ചെയ്തത്? എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു കഴിഞ്ഞോ?
- എന്റെ കൂടെ വരൂ. - ഞാൻ ഒരിടത്തേയ്ക്കും വരില്ല.
ഇവിടെ വച്ച് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ എനിക്കാകില്ല.
എന്റെ മകൾ എവിടെ? അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
അവള് ചത്തു! പണ്ടാരമടങ്ങാനായിട്ട്!
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
മിസ്സ്‌ പ്രാറ്റ്, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
ഇത് കൈസർ വിൽഹെം ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
അതായത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ മരണം സ്ഥിരീകരിച്ച സ്ഥലം. അല്ലെ?
അതെ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൂടി അവിടെ കൊണ്ടു പോയിരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല. അവൾ അപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, അവൾ അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
മിസ്സ്‌ പ്രാറ്റ്, അവിടുത്തെ മോർച്ചറി ഡയറക്ടറുടെ റിപ്പോർട്ട്‌ അനുസരിച്ച്,
2.36 ന് ആന്തരിക രക്തസ്രാവം മൂലം നിങ്ങളുടെ മകൾ ജൂലിയ......
.....മരിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പമാണ് മുകളിൽ നിന്ന് ചാടിയത്.
അല്ലെ?
ഒരിക്കലും അല്ല.ജൂലിയ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു പോലുമില്ല.
അവൾ പാർക്കിലായിരുന്നു.
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഈ വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടേയില്ല. - ഞാനാണ് അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്.
മിസ്സ്‌ പ്രാറ്റ്, എന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ നിസ്സഹായാവസ്ഥ നിങ്ങളെ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
അവൾ ഒരുപാട് പേടിച്ചിരിക്കായിരിക്കും.
പക്ഷെ എന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം എന്താണെന്നു വച്ചാൽ, എന്റെ യാത്രക്കാരുടെ സുരക്ഷയാണ്.
അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കുന്ന ഒരു നീക്കങ്ങളും, എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
- അത്‌ ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ ആയിരുന്നാൽ കൂടി.... - അവൾ എവിടെയാണ് പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്നു അവൾക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ടായിരിക്കില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
മിസ്റ്റർ. കാഴ്സൺ,
ഇവരെ തിരിച്ചു കൊണ്ടിരുത്താൻ സഹായിക്കാമോ?
ഇവളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
അവളെ തടയൂ.
അവളെ പിടിച്ചു നിർത്തൂ.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഇപ്പൊ എന്തു തോന്നുന്നു?
വേദനയുണ്ടോ?
വേദന കുറയ്ക്കാനുള്ള മരുന്ന് വല്ലതും വേണോ?
പിള്ളേരേ, തിരിഞ്ഞേ... അങ്ങോട്ട്‌ തിരിഞ്ഞിരിയ്ക്ക്.
തിരിഞ്ഞിരിയ്ക്ക്.
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കാണുമെന്ന്.
ഞാനൊരു തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.
എന്റെ സീറ്റ്‌ കുറച്ചു വരി മുൻപിലാണ്.
ഞാൻ ചോദിച്ചത് മറ്റൊന്നുമല്ല, എന്റെ ഭാഗത്ത്‌ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
എന്റെ അടുത്ത് വരുന്ന രോഗികളിൽ അധികവും എന്തെങ്കിലും ഒരു നഷ്ടം സംഭവിച്ചവരാണ്.
ഒരു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും മനസറിഞ്ഞു കരയാൻ.
ഒരു തരത്തിൽ അത് നല്ലതാണ്.
വേദനകളെ നമ്മിലേയ്ക്ക്‌ ആഴ്ന്നിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ഡേവിഡ്...
...അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
അദ്ദേഹം അസന്തുഷ്ടമായ അവസ്ഥയിലയിരുന്നോ?
അതെ.
അദ്ദേഹം അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.
അദ്ദേഹം അതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് മനസിലായി.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈ പിടിച്ചാണ്,
ഞാൻ നഗരത്തിലൂടെ നടന്നത്.
- അദ്ദേഹം എന്റെ കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - അപ്പോൾ ജൂലിയയും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ല.
അവൾ വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് സന്തോഷമായോ?
അവൾക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ലെന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
അതുകൊണ്ട് ഞാനും അവളും ഒരുമിച്ചാണ് കിടന്നത്.
അവൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ,
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മുടെ മനസിനെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഏതൊരു സംഭവവും,
നാം നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
പകരം മറ്റൊന്ന് വിശ്വസിക്കും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിഡുമൊത്ത് നടക്കാം...
ജൂലിയയുടെ കൂടെ ഫ്ലൈറ്റിലും കേറാം.
സത്യം വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നല്ലത് അതായിരിക്കും.
വളരെ നന്നായിരിക്കും.
അതെ, തീർച്ചയായും.
പക്ഷെ നമ്മളാ സത്യത്തെ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അതോർത്ത് വേദനിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ടുള്ള ജീവിതം ദുഃസ്സഹമായിരിക്കും.
ചിലപ്പോൾ ഒരു സങ്കല്പം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും മകളും ദൂരെ ഒരു ദ്വീപിലാണെന്നു കരുതാം.
അതിസുന്ദരമായ ഒരിടത്ത്.
അവർ എപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അങ്ങോട്ടേയ്ക്ക് നീന്തി ചെല്ലാം.
മനസിലായോ?
എനിക്കൊന്നു റസ്റ്റ്‌ റൂമിൽ പോണം.
കുറച്ചു നേരം ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണം.
വേറെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടതെന്നു എനിക്കറിയില്ല.
അത്‌ വളരെ നന്നായിരിക്കും.
അവളെ കുറച്ചു നേരം ഒറ്റയ്ക്ക് വിടൂ.
അവളെന്തെങ്കിലും അവിവേകം കാണിക്കുമോ?
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
- കൂടുതൽ നിയന്ത്രണം വല്ലതും കൊടുക്കണോ? - വേണ്ട, അവൾ പെട്ടന്ന് ഓക്കേ ആകും.
പെട്ടന്ന് ഓക്കേ ആകും.
ഇല്ലേ?
എല്ലാം ഉടനെ ശരിയാകും.
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
- ക്ഷമിക്കൂ. - അല്പം വഴി.
പിന്നെന്താ.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ടാകും.
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
എല്ലാവരും മാസ്ക് ഉപയോഗിച്ച് വായും മൂക്കും കവർ ചെയ്യൂ.
സാധാരണ പോലെ ശ്വാസമെടുക്കൂ.
അവരെന്തോ കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സർ, ദയവു ചെയ്ത് സീറ്റിലിരിക്കൂ.
- എനിക്ക് മരിയ്ക്കേണ്ടാ... - ശ്രദ്ധിക്കൂ. ആരും പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
വായ്ക്കും മൂക്കിനും മുകളിൽ മാസ്ക് വച്ച് ചുറ്റുമുള്ള വള്ളി ഉപയോഗിച്ച് അത്‌ ഉറപ്പിക്കുക.
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കൂ.
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഓക്കേ. ദയവായി പോയി സീറ്റിലിരിക്കൂ.
സീറ്റിലിരിക്കൂ മാം, താങ്ക്യു.
നീയെന്താടാ ചെയ്തത്?
ദേഹത്ത് നിന്ന് കയ്യെടുക്കടാ.
അവളെവിടെ?
മാസ്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല. പ്രഷറിന് ഒരു വ്യത്യാസവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. അവളെവിടെ?
ജൂലിയ?
ജൂലിയ? നീ അവിടെയുണ്ടോ?
മോളെ അമ്മ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
കുറച്ചു സമയം മോളൂ, അമ്മ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
നോ...
ഡേവിഡ്...
മുത്തേ...
മുത്തേ, എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയാകുന്നു.
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് നമ്മുടെ മോളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവളെവിടെയാണെന്നു എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.
ഒരാള് പോലും നമ്മളെ സഹായിക്കാനായി ഇവിടെയില്ല.
ആർക്കും എന്നെ സഹായിക്കാനാവുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കൂടെ കഴിയുന്നില്ല.
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്.
വേണ്ടാ...
ഞാൻ തിരഞ്ഞു കഴിഞ്ഞട്ടില്ല.
എനിക്കറിയാം. ഇപ്പൊ നമുക്ക് പോകാം.
എന്താ അയാൾ ചെയ്യുന്നത്? ഇനിയും രണ്ടു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.
നമ്മൾ വിമാനം താഴേയ്ക്കിറക്കുന്നു.
നിയന്തിക്കാൻ സാധിക്കാത്ത ഒരു യാത്രക്കാരി ഉള്ളപ്പോൾ അതാണ് ഒരു പൈലറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്.
വളരെ നല്ലത്. നമ്മൾ താഴെ ഇറങ്ങിയ അപ്പോൾ തന്നെ, വിമാനത്തിലെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും മാറ്റി,
എനിക്ക് തിരച്ചിൽ തുടരാമല്ലോ.
- ആറ്റിക്സ് ഇതുവരെയും ഞാൻ ചെക്ക് ചെയ്തട്ടില്ല. - അതൊക്കെ അവർ നേരത്തെ തിരഞ്ഞതാണ്.
ഞാൻ തിരഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
ബഹുമാന്യരായ യാത്രക്കാരെ, നമ്മൾ വിമാനം താഴേയ്ക്കിറക്കുകയാണ്.
നേരത്തെ അറിയിക്കാൻ സാധിക്കാത്ത തടസ്സം നേരിട്ടതിനും,
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ സമയനഷ്ടത്തിനും എല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്? - എനിക്കൊന്നും മനസിലാവുന്നില്ല.
ദാ.. അവൾ വരുന്നുണ്ട്.
അവിടെ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ശവപ്പെട്ടി മാത്രം ഉണ്ടാവുക?
എന്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം മകളും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, രണ്ടു ശവപ്പെട്ടികളോട് കൂടെയല്ലേ ഞാൻ പറക്കേണ്ടത്?
അല്ലെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ? എനിക്കിതൊന്നും അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
400-ൽ അധികം യാത്രക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്തി, അവർ ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യാത്ത...
ന്യൂഫൗണ്ട്ലൻഡിൽ ഈ രാത്രി മുഴുവനും ചിലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ നിർബന്ധിതരാക്കിയിരിക്കാണ്.
എന്റെ മകൾ ജീവനോടെയുണ്ട്. ഈ ഫ്ലൈറ്റിൽ തന്നെ അവളുണ്ടെന്നു താങ്കൾക്കും അറിയാം.
എന്നിട്ടെന്താ അവളെ ഒരാള് പോലും കാണാത്തത്?
പ്ലീസ്. ഇനി തിരയാൻ അധികം സ്ഥലങ്ങളൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
ഫ്ലൈറ്റ് താഴെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാവരെയും പുറത്തിറക്കി തരണം.
താഴെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉടനെ തന്നെ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
ഇപ്പ്രാവശ്യം അവളെ മുറുകെ പിടിച്ചട്ടില്ലേ?
അഹ്... എത്തിയല്ലോ.
ഇപ്പോൾ താങ്കൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനായി വിട്ടുകൊടുത്താൽ,
എന്റെ മകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.
അവളെ രക്ഷിക്കാനായി ആരും ബാക്കിയുണ്ടാകില്ല.
പ്ലീസ്...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാല് പിടിക്കാം.
മാം.
സർ.
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനോട് സംസാരിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അൽപനേരം ഇരിക്കാമോ?
- നമ്മൾ താഴേയ്ക്ക് ഇറങാണ്. എല്ലാ യാത്രക്കാരും... - സോറി, ഇത് സെക്യൂരിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
ഇവര് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല.
വല്ലയിടത്തും മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിരുന്നോ?
പ്ലെയ്നിന്റെ ഏത് ഭാഗത്താണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞത്?
മനസിലായില്ല!
എല്ലാ ജീവനക്കാരും എന്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി തിരച്ചിൽ നടത്തിയില്ലേ?
അപ്പോൾ നീ എവിടെയാണ് തിരഞ്ഞത്?
മാം, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ എനിക്ക് അതിയായ വിഷമമുണ്ട്.
- അവൾക്കെന്താ വേണ്ടത്? - 50 മില്യൺ ഡോളർ.
ആ അക്കൗണ്ടിലേക്കു ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുക. അല്ലെങ്കിൽ,
അവരീ പ്ലെയിൻ ചുട്ട് ചാമ്പലാക്കും.
അവരോ?
അവൾ ഫ്ലൈറ്റിനുള്ളിലേയ്ക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ആൾ മാത്രമാണ്. ബാക്കിയുള്ളവരുടെ പേര് അവൾ പറയില്ല.
ഒരുപക്ഷെ അവരുടെ കയ്യിലായിരിക്കാം ബോംബിന്റെ റിമോട്ട് കണ്ട്രോൾ.
വിമാനം താഴെയിറങ്ങിയ ശേഷം ആദ്യം യാത്രക്കാരെയും തുടർന്ന് ജീവനക്കാരെയും പുറത്തിറക്കാനാണ് അവരുടെ നിർദേശം.
കൂടാതെ ഇന്ധനം നിറച്ച് യാത്രക്കായി തയ്യാറാക്കി നിർത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു G3 കൂടി അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോൾ ആ കുട്ടിയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ എല്ലാം വെറുതെ....
അവളാകെ അസ്വസ്ഥയാണ്. സ്വന്തം ഭർത്താവിന്റെ ശവപ്പെട്ടി ഉപയോഗിച്ചാണ് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ അവൾ ഫ്ലൈറ്റിനകത്തേയ്ക്ക് കടത്തിയത്.
ഇനി ആ കുട്ടിയെ പറ്റിയാണെങ്കിൽ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ അവരെ രണ്ടു പേരെയും കൊന്നത് അവൾ തന്നെയായിരിക്കും.
- എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കണം. - അവൾക്കതിന് താല്പര്യമില്ല.
ജീവനക്കാരുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു തരത്തിലുള്ള നീക്കങ്ങളും അവൾ അനുവദിക്കില്ല.
ഇപ്പോ, കേൾക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
അവൾക്ക് ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇതിനു മുൻപ് ഒരു ഹൈജാക്കറും യാത്രക്കാരെ പരിപൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യരാക്കാൻ അനുവാദം തരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്റെ നിർദ്ദേശം എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ, എയർലൈനോട് എത്രയും പെട്ടന്ന് പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പറയുക.
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കുക.
ഓക്കേ?
ഇപ്പോൾ ഫ്ലൈറ്റിൻറെ നിയന്ത്രണം അവളുടെ കയ്യിലാണെന്നു തന്നെ കരുതിക്കോട്ടെ.
വിമാനം താഴെയെത്തി എല്ലാവരെയും പുറത്തിറക്കിയ ശേഷം,
നമുക്കവളെ കീഴ്പ്പെടുത്താം.
മിസ്റ്റർ. കാഴ്സൺ?
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്കവിടെ ഇരിക്കാനാകില്ല.
- അവൾക്കെല്ലാം അറിയാം. - അവൾക്ക് എന്തറിയാമെന്ന്?
കുട്ടി എവിയോണിക്‌സിൽ ഉണ്ടെന്നു അവൾക്കറിയാം. പിന്നെ ഞാനും ഇതിൽ ഉൾപെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും അവൾക്കറിയാം.
- അവൾ ഏവിയോണിക്സിനെ പറ്റി വല്ലതും പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല.
- നിന്റെ നാവിൽ നിന്ന് വല്ലതും വീണോ? - ഇല്ല.
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഈ പേടിക്കുന്നത്? ഒക്കെ നമ്മുടെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് തന്നെയാ നടക്കുന്നത്.
അറബ് ടെററിസ്റ്റുകളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് നമ്മളുള്ളതെന്നു ഫ്ലൈറ്റിലുള്ള പകുതി പേരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ അവൾ കാരണം കഴിഞ്ഞട്ടുണ്ട്.
- അത്‌ ചെറിയ കാര്യമല്ല. - അവൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചേർത്ത് വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അത്‌ കൊണ്ടെന്താ? വിമാനം താഴെയിറങ്ങി പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ മരിച്ചിരിക്കും.
തലയ്ക്കകത്ത് ഒരു വെടിയുണ്ട കയറിയ നിലയിലായിരിക്കും അവർ അവളെ കണ്ടെത്തുക.
കൂടാതെ ബോംബിന്റെ റിമോട്ടും അവളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് അവർക്ക് കിട്ടും.
നിന്നോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ആയിരം പ്രാവശ്യം വിശദീകരിക്കണോ?
ഇവിടെ ആകെയുള്ള തെളിവ്... ദേ, ഇത്രയും ഉള്ള സാധനാണ്.
അവളുടെ പേര് ജൂലിയ, ഇവിടുന്ന് ആവിയായി പോകാൻ പോകുന്നവൾ.
എല്ലാം നന്നായി തന്നെ നടക്കുന്നുണ്ട്. ഇത് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തന്നെ നേടാം.
ശരി, നോക്ക്. ഇനിയിപ്പോ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത രീതിയിൽ എന്തെങ്കിലും നടന്നാൽ....
മിസ്റ്റർ. കാഴ്സൺ? ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങോട്ട്‌ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
താങ്ക്യു.
യെസ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കൺഫിർമേഷൻ നമ്പർ എന്റെ പക്കലുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പേനയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
പറഞ്ഞോളൂ.
ബഹുമാന്യരായ യാത്രക്കാരെ, ഫ്ലൈറ്റ് താഴെയിറക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി,
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്‌ സൈൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഓൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സീറ്റിൽ നിവർന്നിരിക്കുക.
താങ്ക്യു. ഇനി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എനിക്കൊന്നും മനസിലാവുന്നില്ല.
അപകടാരിയായ ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ വിലങ്ങിന്റെ ആവശ്യമുള്ളൂ.
അല്ലെ?
വിമാനം ന്യൂഫൗണ്ട്ലണ്ടിലെ ഗൂസ് ബേയിലാണ് ലാൻഡ് ചെയ്യുക. അവിടെ FBI നമ്മുടെ സഹായത്തിനുണ്ടാകും.
വിമാനത്തിനുള്ളിൽ വച്ച് ഒരാളെ കാണാതായിട്ടുണ്ടെന്നു ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവർ ഇതിനുള്ളിലെ ഓരോ യാത്രക്കാരെയും ചോദ്യം ചെയ്ത്,
കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു വ്യക്തത വരുത്തും.
അവരുടെ തന്നെ രണ്ട് ഏജന്റ്സ് വിമാനത്തിനകത്ത് കയറി തിരച്ചിലിനു നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
അപ്പൊ ജീവനക്കാരുടെ കാര്യമോ?
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ലേ?
എത്രയും പെട്ടന്ന് ഈ കേസ് അവർക്ക് കൈമാറാൻ പറ്റിയാൽ എനിക്ക് അത്രയും സന്തോഷം.
താങ്ക്യു.
നമ്മളേത് നരകത്തിലാ?
പുറകോട്ട് ചാരി ഇരിക്ക്.
ഫ്ലൈറ്റ് മാർഷലോട് കൂടെയായിരിക്കും ഓരോ യാത്രക്കാരും പുറത്തേയ്ക്ക് ഇറങ്ങുക.
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര സൗകര്യം ഒരുക്കുന്നതിനായി വിക്ടർ വൺ തയ്യാറാക്കി നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ശാന്തയായിരിക്കൂ. വെറുതെ ആരുമായും വിരോധം ഉണ്ടാക്കി വയ്‌ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും എന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.
ഒന്നൂടെ തൊട്ടു നോക്ക്, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
തൊട്.
നടക്കൂ.
മിണ്ടരുത്.
ഓക്കേ.
ജീവനക്കാരും ഇപ്പോൾ പുറത്തേയ്ക്ക് പോകും.
രണ്ടു മിനിറ്റ് കൂടി, അത്‌ കഴിഞ്ഞാൽ ഈ വിമാനം നിന്റേതാണ്.
- നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കണം.
ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും തന്നെ വിച്ഛേദിക്കില്ല എന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.
ഫുഡ്‌ കാർട്ടുകളോ വേസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്ന ക്യാനുകളോ ഒന്നും! ഫ്ലൈറ്റ് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഇതൊന്നും അനുവദിക്കില്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്കിനി സാധിക്കില്ലല്ലോ? അല്ലെ?
എനിക്കതിനു കഴിയുമോ?
ശരി, ഇവിടെ വന്നിരിക്കൂ.
ക്യാപ്റ്റൻ.
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?
ക്യാപ്റ്റൻ, നോക്കൂ. ഞാൻ നിയമം തെറ്റിച്ചുവെന്നും നിങ്ങളുടെയെല്ലാം യാത്ര തടസ്സപ്പെടുത്തിയെന്നും എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നമുക്കെന്റെ മകളെ കണ്ടെത്താനാകും.
- ജീവനക്കാർക്ക് ഇപ്പോൾ താഴെയിറങ്ങാം. - അവളുടെ ഒരു ക്ഷമയ്ക്ക് നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
മതിയാക്ക്.
മിസ്സ്‌ പ്രാറ്റ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ G3 യും തയ്യാറാക്കി നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഇനിയെങ്കിലും കുട്ടിയെ കാണാതായെന്നുള്ള ഈ അഭിനയം നിർത്തിക്കൂടെ?
എന്ത്?
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവരെ കൂട്ടികൊണ്ട് വരാം. - ആരെ?
ഏജന്റ്സിനെ! ഇവിടെ കാത്തു നിൽക്കൂ.
സബ്‌ജെക്ടിൽ നിന്ന് 50 മീറ്റർ മാത്രം അകലം.
കാഴ്സൺ.
എന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനാകില്ല.
നിനക്കിനി തമാശ കളിക്കണോ? കളിക്കാം.
എനിക്കെന്റെ മകളെ വേണം.
എല്ലാവരും താഴെ ഇറങ്ങിയിട്ട് നമുക്ക് അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചു പോയി അവരോട് ഞാനാണ് ഹൈജാക്കർ എന്ന് പറയാം.
ചിലപ്പോൾ അവർ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കും.
ചിലപ്പോൾ നിന്റെ പോക്കറ്റിനുള്ളിൽ എന്താണെന്നു എനിക്കവരോട് പറയേണ്ടി വരും.
പറഞ്ഞോളൂ, ആദ്യം ചാമ്പലാക്കാൻ പോകുന്നത് നിന്റെ മകൾ തന്നെയാണ്.
- എല്ലാം തീർന്നോ? - ഇല്ല.
നിന്റെ തോക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കൊടുക്ക്.
- സൂക്ഷിയ്ക്കണം, മിസ്റ്റർ. കാർസൺ. - നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
നമുക്ക് ഒന്നു സംസാരിച്ചാലൊ.
എനിയ്ക്കും സംസാരിയ്ക്കണം.
എന്റെ മോളെവിടെ?
നീ അവളെ എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിയ്ക്കുന്നത്?
അവൾ ഏവിയോണിക്സ് റൂമിൽ ഉണ്ട് അല്ലേ? അല്ലേന്നല്ലേ ചോദിച്ചത്?
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
നോക്ക്, ഇത് അവസാനിച്ചു.
ആരും നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വരില്ല.
മണ്ടത്തരമൊന്നും കാണിയ്ക്കാതെ നീ പുറത്തോട്ട് വന്നാൽ?
ഒരാൾ പോലും മരിക്കില്ല.
എന്റെ ഭർത്താവ് ആ കെട്ടിടത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്നും ചാടിയതോ
അല്ലെങ്കിൽ അപകടത്തിൽ വീണതോ അല്ല.
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി വേണമായിരുന്നു കാരണം അത് സ്കാൻ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ വിമാനത്തെ പറ്റി എല്ലാം അറിയാവുന്ന ഒരു ഹൈജാക്ക് റേയും.
അതായിരുന്നു വഴിത്തിരിവ്.
നിനക്ക് ശരിക്കും ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
അവനതിനു കഴിയും, എനിക്കറിയാം.
എത്രത്തോളം സങ്കീർണ്ണമാകുന്നോ അത്രത്തോളം തന്നെ അവനെ ഇത് ഹരം കൊള്ളിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ നിന്റെ കാര്യമോ?
നീയും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
നിനക്കെന്റെ മകളെ കൊല്ലണോ?
അതാണൊ നമ്മൾ സംശയിക്കുന്ന കുറ്റവാളി?
അല്ല. അതവളല്ല.
ജൂലിയ...
മോളെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ദൈവമേ, അവരെന്താണ് നിന്നോട് കാണിച്ചത്?
ശരി.നിന്റെ ഭർത്താവ് കെട്ടിടത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്നും വീണതല്ല.
അവനെ പറത്തി വിട്ടതാണ്.
വാ, വെളിയിൽ വാ.
ആരും നിനക്ക് വേണ്ടി വരില്ല. അതെന്താണെന്നറിയാമോ?
ആർക്കും അതിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നതേ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുവുള്ളു. അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ് .
ഞങ്ങൾ അവളെ എടുത്ത് ഒരു ഫുഡ്‌ ബിനിനു ഉള്ളിലാണ് തള്ളി കയറ്റിയത്...
ഒരാളും തല ഉയർത്തി നോക്കിയത് പോലുമില്ല.
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നതെന്തെന്ന് മനസ്സിലായൊ? ജൂലിയയെ പറ്റി ആർക്കും ഒരു ഉത്കഠയും ഇല്ല.
ശരി, ഇത് തീർന്നു. ഇത് നമുക്ക് അവസാനിപ്പിയ്ക്കാം.
നമ്മൾ സുരഷക്ഷിതരായി എത്തി, മോളൂ.
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? നീയും ഇതിൽ പെട്ടുപോകില്ലേ?
ഇല്ല. അത് നീയാണ്.
ദൈവമേ, അവൾ പറഞ്ഞപോലെ തന്നെ ചെയ്തു.
F.B.I. ഗ്രൗണ്ട് വൺ റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയുന്നു. എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അവരവർക്കു നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട ഇടത്തേയ്ക്ക് നീങ്ങേണ്ടതാണ്.
മൂന്നാം യൂണിറ്റിലുള്ളവരുടെ സഹായത്തിനായി അങ്ങോട്ട്‌ വാഹനം അയച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്റെ ദൈവമേ, അവൾ... - അവളെന്താ എടുത്തുകൊണ്ട് വരുന്നത്?
അവൾ എടുത്തുകൊണ്ട് വരുന്നത് അവളുടെ മകളെയാണ്.
അവളുടെ മകൾ.
എല്ലാവരും പോകൂ.
അവൾ കാണാൻ നിങ്ങളെ പോലെയാണ്.
അതെ.
പക്ഷ ദാ ഇവിടെ കുറച്ച് അവളുടെ അച്ഛനെപോലെയാണ്.
എന്നോട്...
എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്കു.
മിസ്സ്‌ പ്രാറ്റ്, ബെർലിനിലെ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് മോർച്ചറി ഡയറക്ടറെ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രം തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതൊന്ന് നീട്ടി വെയ്ക്കാൻ പറ്റുവോ?
തീർച്ചയായും.
മാം വാൻ റെഡിയാണ്. റെഡിയാണെങ്കിൽ പോകാം.
പൊന്നേ, നോക്ക്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് അവിടെ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്.
അവൾ ഒരിയ്ക്കലും തോറ്റ് കൊടുത്തില്ല.
അമ്മേ?
ഹായ് മുത്തേ.
- അമ്മേ? - അതെ, ഞാൻ ഇവിടുണ്ട്.
അമ്മ നിന്റെ അടുത്തുതന്നെ ഉണ്ട് മോളെ.
നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയൊ?
ഇതുവരെയില്ല.
എത്താറായി.
നമുക്ക് ഇവിടെ ആഘോഷിക്കാം.
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ - അഖിൽ ആന്റണി
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage